Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 1:8

Joel 1:8

SV	Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege den man van haar jeugd.
WLC	אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
Trans.	’ĕlî kiḇəṯûlâ ḥăḡuraṯ-śaq ‘al-b^a‘al nə‘ûreyhā:

AC	ח אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה
ASV	Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
BE	Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.
Darby	Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
ELB05	Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!
LSG	Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!
Sch	Heule wie eine Jungfrau, die wegen des Bräutigams ihrer Jugend mit einem Sack umgürtet ist!
Web	Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.